1
00:00:11,004 --> 00:00:13,988
oprosti Bio je to a
jednokratni prekršaj, čovječe.
2
00:00:14,012 --> 00:00:16,007
Neće se ponoviti!
3
00:00:23,004 --> 00:00:24,999
Hajde, čovječe. sve
Bio sam jaywalk.
4
00:00:25,023 --> 00:00:27,986
Stop! Ne! Molim!
5
00:00:28,010 --> 00:00:30,013
'Ne! Ne!'
6
00:00:34,004 --> 00:00:36,001
zujanje.
7
00:01:01,002 --> 00:01:02,021
Ja sam Batman!
8
00:01:28,012 --> 00:01:29,013
Vroom.
9
00:01:54,018 --> 00:01:57,009
♪ Batman ♪
10
00:02:11,015 --> 00:02:11,999
'Večeras cijeli Gotham'
11
00:02:12,023 --> 00:02:14,996
opet pronalazi sebe
terorizirao Joker.
12
00:02:15,020 --> 00:02:17,984
Samo ovaj put, umjesto toga
kršenja zakona
13
00:02:18,008 --> 00:02:19,981
on to provodi.
14
00:02:20,005 --> 00:02:21,986
»Oblačenje kostima
i ismijavanje metoda'
15
00:02:22,010 --> 00:02:23,996
njegove konstante
rival The Batman.
16
00:02:24,020 --> 00:02:27,022
Joker je neobjašnjivo
okrenuo borbi protiv kriminala.
17
00:02:28,000 --> 00:02:28,981
Ludi ulov?
18
00:02:29,005 --> 00:02:30,985
»Čini se
kaznena djela na koje cilja'
19
00:02:31,009 --> 00:02:33,980
'jedva kvalificirati
kao zločini, uopće.'
20
00:02:34,004 --> 00:02:35,987
»I kao Kimberly
Smith, 78-godišnjak'
21
00:02:36,011 --> 00:02:38,987
'baka desetero, učena
nakon odsutne vožnje'
22
00:02:39,011 --> 00:02:41,982
'za tri bloka sa
njezin žmigavac treperi'
23
00:02:42,006 --> 00:02:43,978
'dok zločini mogu biti manji'
24
00:02:44,002 --> 00:02:46,017
'Jokerova kazna
od njih je sve samo ne..'
25
00:02:49,004 --> 00:02:50,997
Imitacija je
najiskreniji oblik laskanja.
26
00:02:51,021 --> 00:02:53,999
Ali zašto mislite
počast, gospodaru Bruce?
27
00:02:54,023 --> 00:02:56,990
Jeftina kopija je više nalik tome.
28
00:02:57,014 --> 00:02:58,978
Ali ono što me najviše muči
29
00:02:59,002 --> 00:03:01,988
je da moj protuotrov nije uspio
izliječiti Jokerovog jaywalkera.
30
00:03:02,012 --> 00:03:03,992
Nova vrsta Joker plina.
31
00:03:04,016 --> 00:03:07,001
Kako je zaista jezivo!
32
00:03:17,004 --> 00:03:20,987
Huh Huh? J-Joker?
33
00:03:21,011 --> 00:03:22,018
Gdje?
34
00:03:25,003 --> 00:03:26,996
Ne znam što si ti
nakon ali ćete biti zaustavljeni.
35
00:03:27,020 --> 00:03:31,981
Jedina stvar koju tražim,
gradonačelnik, su negativci.
36
00:03:32,005 --> 00:03:33,405
Kako onda
opravdaj ono što si učinio
37
00:03:34,000 --> 00:03:35,998
trojici Gothama
PD je najbolji danas?
38
00:03:36,022 --> 00:03:37,994
'A zbog čega, prebrze vožnje?'
39
00:03:38,018 --> 00:03:40,978
'Bila je to policijska potjera.'
40
00:03:41,002 --> 00:03:43,006
Nitko nije iznad zakona.
41
00:03:46,016 --> 00:03:47,997
"Račun za obavljene usluge?"
42
00:03:48,021 --> 00:03:50,998
"Jedan milijun dolara." Što?
43
00:03:51,022 --> 00:03:54,985
Borba protiv kriminala nije
dobrotvorni rad, znate.
44
00:03:55,009 --> 00:03:56,984
A ako grad ne udovolji?
45
00:03:57,008 --> 00:04:00,023
Onda Gotham plaća... skupo!
46
00:04:03,003 --> 00:04:05,004
Ahem! oprosti
47
00:04:06,020 --> 00:04:10,021
Moram reći, gradonačelniče, od svih
ološ koji sam dosad skinuo
48
00:04:11,000 --> 00:04:14,019
tvoja supruga je bila ta koja
najviše me razočarao.
49
00:04:15,016 --> 00:04:16,992
Moja žena? Sheila?
50
00:04:17,016 --> 00:04:18,995
Što si učinio Sheili?
51
00:04:19,019 --> 00:04:21,997
Jedanaest predmeta na a
blagajna deset artikala.
52
00:04:22,021 --> 00:04:24,004
Ona je čekala.
53
00:04:25,006 --> 00:04:27,001
- Ha?
- Ha ha ha!
54
00:04:30,003 --> 00:04:30,996
Sheila.
55
00:04:31,020 --> 00:04:33,000
'Sheila!'
56
00:04:41,022 --> 00:04:43,020
- 'Pa, dobro, dobro.'
- Ha?
57
00:04:44,017 --> 00:04:45,990
Grafiti!
58
00:04:46,014 --> 00:04:48,990
To je lijepo
ozbiljan prekršaj, cure.
59
00:04:49,014 --> 00:04:50,998
Ali zato ja
postao borac protiv kriminala.
60
00:04:51,022 --> 00:04:53,996
Izvoziti smeće kao ti.
61
00:04:54,020 --> 00:04:56,010
- Uh!
- Ah!
62
00:04:59,011 --> 00:05:01,987
Kostimirana zabava je gotova, Joker.
63
00:05:02,011 --> 00:05:03,980
Joker? Zar nisi čuo?
64
00:05:04,004 --> 00:05:05,999
Princ klaun iz
zločin je provjeren.
65
00:05:06,023 --> 00:05:08,979
Jednostavno više nije mogao izdržati.
66
00:05:09,003 --> 00:05:09,994
'Nisam mogao uzeti Batmana.'
67
00:05:10,018 --> 00:05:12,987
Uvijek tu da spriječi
njegov najnoviji plan.
68
00:05:13,011 --> 00:05:16,001
Pa bilo je stvarno
počinjući ga izluđivati.
69
00:05:17,004 --> 00:05:17,995
Ali onda se Joker zamislio
70
00:05:18,019 --> 00:05:19,987
ako nije mogao pobijediti The Bat
71
00:05:20,011 --> 00:05:22,013
on bi bio Šišmiš.
72
00:05:24,006 --> 00:05:25,988
Onda Gotham ima
jedan Batman previše.
73
00:05:26,012 --> 00:05:28,983
Što znači jedan
od nas mora otići.
74
00:05:29,007 --> 00:05:31,009
Moje misli točno.
75
00:05:32,001 --> 00:05:33,008
Kliknite
76
00:05:35,012 --> 00:05:37,004
bum
77
00:05:39,023 --> 00:05:41,012
kliknite
78
00:06:07,018 --> 00:06:09,002
zveket.
79
00:06:19,010 --> 00:06:19,993
Uh!
80
00:06:20,017 --> 00:06:22,006
Thwack
81
00:06:24,015 --> 00:06:25,016
tup udarac.
82
00:06:35,019 --> 00:06:39,013
Novo-poboljšano
Batman bolji od originalnog recepta.
83
00:06:40,017 --> 00:06:42,988
Ali to ne znači
naše rivalstvo mora prestati.
84
00:06:43,012 --> 00:06:45,023
Vidite, The
Batman treba Jokera.
85
00:06:46,001 --> 00:06:47,979
Netko tko mu daje svrhu.
86
00:06:48,003 --> 00:06:50,163
Što znači ako ću
učini to kao Mračni vitez.
87
00:06:51,001 --> 00:06:53,979
Trebat će mi
vlastiti Joker.
88
00:06:54,003 --> 00:06:57,007
'A tko bolje foliju
nego ti, stari prijatelju?'
89
00:07:01,003 --> 00:07:02,018
Uf!
90
00:07:06,002 --> 00:07:06,990
Joker otrov.
91
00:07:07,014 --> 00:07:10,019
»Baš ono što treba ubrizgati
malo humora u tebe.'
92
00:07:14,003 --> 00:07:16,978
sikće Ne uzrujavaj se, Batmane.
93
00:07:17,002 --> 00:07:18,985
Uskoro ćeš biti sjajan Joker.
94
00:07:19,009 --> 00:07:22,002
Samo se ne zaboravi nasmiješiti.
95
00:07:36,008 --> 00:07:38,981
To je prilično gadan zalogaj, gospodine.
96
00:07:39,005 --> 00:07:41,978
- Stvarno, Alfrede, nije to ništa.
- Ništa?
97
00:07:42,002 --> 00:07:42,991
Tko zna što
kemijska izmišljotina
98
00:07:43,015 --> 00:07:44,983
onaj luđak ti je skuhao.
99
00:07:45,007 --> 00:07:46,997
Pogledaj, ako je zmija
otrov je bio štetan
100
00:07:47,021 --> 00:07:48,991
Sigurna sam da bih to do sada znala.
101
00:07:49,015 --> 00:07:52,979
Ali da kažem istinu,
Alfrede, osjećam se odlično.
102
00:07:53,003 --> 00:07:54,014
Čak i malo usitnjeniji.
103
00:07:55,019 --> 00:07:57,983
Čak i tako, trebali bismo
pusti svoje laboratorijske rezultate
104
00:07:58,007 --> 00:07:59,979
'obavijestite nas da li
bilo što opasno'
105
00:08:00,003 --> 00:08:01,994
'trenutačno teče
kroz tvoje vene.'
106
00:08:02,018 --> 00:08:04,984
Mislim da je jedino opasno
stvar koju ćeš pronaći
107
00:08:05,008 --> 00:08:06,979
su moje razine kolesterola.
108
00:08:07,003 --> 00:08:08,988
- He he he he.
- Gospodine?
109
00:08:09,012 --> 00:08:11,995
Uh, ništa, Alfrede.
Samo loša šala.
110
00:08:12,019 --> 00:08:13,985
Pa, bolje bi mi bilo
doći u bolnicu
111
00:08:14,009 --> 00:08:17,979
i vidjeti o prikradanju krvi
uzorak supruge gradonačelnika Grangea.
112
00:08:18,003 --> 00:08:20,980
Uh, gospodine, kad se sve uzme u obzir,
dok ne saznamo vaše rezultate
113
00:08:21,004 --> 00:08:22,994
Moram inzistirati na tebi
ostati u Batcaveu.
114
00:08:23,018 --> 00:08:24,996
Oprosti, Alfrede, točno
sada sam ja jedina nada
115
00:08:25,020 --> 00:08:26,992
Jokerovih žrtava
dobivanje protuotrova.
116
00:08:27,016 --> 00:08:28,998
»I, osim toga, gradonačelniče
Grange bi vjerojatno mogao
117
00:08:29,022 --> 00:08:30,986
'koristite podršku.'
118
00:08:31,010 --> 00:08:34,006
Vidjeti starog prijatelja možda
izmami mu osmijeh na lice.
119
00:08:40,011 --> 00:08:42,991
Ne mogu ni zamisliti što
prolazite kroz to, gradonačelniče.
120
00:08:43,015 --> 00:08:46,982
Bilo je stvarno
težak potez, Bruce.
121
00:08:47,006 --> 00:08:49,022
Tvoja ruka? Jesi li se ozlijedio?
122
00:08:50,000 --> 00:08:51,021
Porezao sam se brijući se.
123
00:08:53,017 --> 00:08:55,018
šalim se he he he he.
124
00:08:57,000 --> 00:08:57,996
Uh, da, pa..
125
00:08:58,020 --> 00:08:59,978
Drago mi je što si došao, Bruce.
126
00:09:00,002 --> 00:09:01,981
Nadao sam se da mogu
dobiti vaš savjet.
127
00:09:02,005 --> 00:09:03,990
Joker zahtijeva a
velika otkupnina i grad
128
00:09:04,014 --> 00:09:08,023
pa, jednostavno nema
takav novac dostupan.
129
00:09:09,001 --> 00:09:10,997
Ako to znači pomoći Gothamu
i olakšavanje vašeg tereta
130
00:09:11,021 --> 00:09:13,982
mogu ti napisati a
provjeri odmah.
131
00:09:14,006 --> 00:09:15,994
Ti, ti bi to učinio?
132
00:09:16,018 --> 00:09:17,993
br.
133
00:09:18,017 --> 00:09:20,012
da
134
00:09:21,017 --> 00:09:22,992
Nisam siguran da je tako
smiješno, Bruce.
135
00:09:23,016 --> 00:09:27,008
Ne, uh, ja sam
vrlo ozbiljno, gospodine.
136
00:09:28,014 --> 00:09:31,003
Jeste li sigurni
sve u redu?
137
00:09:33,001 --> 00:09:37,003
Uh, možda sam ja
malo izvan sebe.
138
00:09:38,005 --> 00:09:40,000
Zašto ne vidimo
kako je Sheila?
139
00:09:42,005 --> 00:09:44,020
Želim te upozoriti,
prilično je šokantno.
140
00:09:49,002 --> 00:09:50,990
Oh, to je strašno..
141
00:09:51,014 --> 00:09:53,008
ovaj..
142
00:09:56,008 --> 00:09:58,008
Bruce, molim te.
143
00:09:59,018 --> 00:10:00,983
oprosti Oh!
144
00:10:01,007 --> 00:10:02,287
Ne znam što je
dođi preko mene.
145
00:10:07,002 --> 00:10:09,009
Oprostite. ha ha ha! oprosti
146
00:10:12,018 --> 00:10:13,022
hej
147
00:10:14,000 --> 00:10:14,993
Uh.
148
00:10:15,017 --> 00:10:17,020
Jokerov otrov.
149
00:10:23,010 --> 00:10:25,983
»Rezultati laboratorija
analize su mračne, Alfrede.'
150
00:10:26,007 --> 00:10:26,993
Vrlo mračno.
151
00:10:27,017 --> 00:10:29,990
Čini se da je Jokerov novi otrov
napada živčani sustav
152
00:10:30,014 --> 00:10:31,995
i tjera tijelo
u postupno povećanje
153
00:10:32,019 --> 00:10:34,979
'napadi smijeha
dok konačno...'
154
00:10:35,003 --> 00:10:36,979
Joker je rekao da
želio praneprijatelja
155
00:10:37,003 --> 00:10:38,982
ali nije rekao a
bio je potreban puls.
156
00:10:39,006 --> 00:10:40,996
To je bogato!
157
00:10:41,020 --> 00:10:43,999
Izludio si me, Al.
158
00:10:44,023 --> 00:10:46,004
Ah heh..
159
00:10:49,001 --> 00:10:49,999
Pa sam smislio ovaj protuotrov.
160
00:10:50,023 --> 00:10:52,983
»Sve što trebam je uzorak
Jokerovog izvornog otrova'
161
00:10:53,007 --> 00:10:53,989
'kako bi ga dovršio.'
162
00:10:54,013 --> 00:10:56,988
Što bi
zahtijeva pronalaženje Jokera.
163
00:10:57,012 --> 00:10:59,992
A uskoro i kod otrova
trenutna stopa napretka.
164
00:11:00,016 --> 00:11:03,004
'Imam još sat vremena života.'
165
00:11:04,014 --> 00:11:07,013
A sada samo 59
minuta, 39 sekundi.
166
00:11:08,020 --> 00:11:11,006
Pedeset, pedeset i devet
minuta, 27 sekundi.
167
00:11:12,023 --> 00:11:16,004
Stvari ne mogu dobiti ništa
sada gore, mogu li?
168
00:11:19,011 --> 00:11:22,008
Bip bip bip
169
00:11:23,010 --> 00:11:25,010
kaboom.
170
00:11:29,000 --> 00:11:31,006
Cvrkut, cvrkut!
171
00:11:46,011 --> 00:11:47,988
Saberite se, gospodine.
172
00:11:48,012 --> 00:11:49,982
Žao mi je, Alfrede.
173
00:11:50,006 --> 00:11:53,011
Ovaj otrov je
tjerajući me batty. Udaren!
174
00:11:57,009 --> 00:11:58,020
Batwave.
175
00:11:59,023 --> 00:12:01,998
Provala u, u
Gotham muzej umjetnosti.
176
00:12:02,022 --> 00:12:03,023
Joker?
177
00:12:04,001 --> 00:12:04,982
Krimi klaun ima drugačije.
178
00:12:05,006 --> 00:12:05,993
MO ovih dana.
179
00:12:06,017 --> 00:12:07,987
Nije li muzej domaćin
zbirka neprocjenjivih.
180
00:12:08,011 --> 00:12:09,989
Fabergeova jaja ovaj tjedan?
181
00:12:10,013 --> 00:12:11,981
ne mislis valjda..
182
00:12:12,005 --> 00:12:13,984
Mm-hmm. Pingvin.
183
00:12:14,008 --> 00:12:15,983
Koliko god mrzim to predložiti.
184
00:12:16,007 --> 00:12:18,987
Oswald Cobblepot će
večeras moram dobiti besplatnu propusnicu
185
00:12:19,011 --> 00:12:20,997
kao što vaš fokus mora
pronaći Jokera.
186
00:12:21,021 --> 00:12:22,990
Ako Joker igra Batmana
187
00:12:23,014 --> 00:12:24,987
on će biti tamo
sruši Penguin.
188
00:12:25,011 --> 00:12:26,993
Mogu pogoditi dvije ptice
jednim kamenom.
189
00:12:27,017 --> 00:12:29,011
Shvaćaš? Ptice!
190
00:12:32,013 --> 00:12:34,003
Dobar, gospodine.
191
00:12:35,012 --> 00:12:37,982
'Provala u
Gotham Museum of Art?'
192
00:12:38,006 --> 00:12:39,993
Ovo izgleda kao posao za..
193
00:12:40,017 --> 00:12:42,000
Batman.
194
00:12:50,004 --> 00:12:52,023
Vroom vroom vroom.
195
00:13:00,014 --> 00:13:04,993
Uh, ova dragocjena jaja
izleći će mi bogatstvo.
196
00:13:05,017 --> 00:13:06,989
Savršeni zločin.
197
00:13:07,013 --> 00:13:12,022
Nema buke, nema gužve,
i ne... 'Pingvin!'
198
00:13:14,004 --> 00:13:15,016
Batman.
199
00:13:21,014 --> 00:13:22,019
Swish swish swish.
200
00:13:25,009 --> 00:13:26,011
Uf!
201
00:13:34,003 --> 00:13:36,008
Gakanje! ha?
202
00:13:37,022 --> 00:13:40,021
- 'Joker?'
- Ja sam Batman.
203
00:13:42,008 --> 00:13:43,980
Vidite, stvar je u tome..
204
00:13:44,004 --> 00:13:44,993
nisi!
205
00:13:45,017 --> 00:13:47,991
Jaja, pingvin,
ili ću te ispremetati.
206
00:13:48,015 --> 00:13:49,981
Jeste li izašli iz glave?
207
00:13:50,005 --> 00:13:50,999
Usred sam pljačke!
208
00:13:51,023 --> 00:13:52,990
Ne vidiš da upadam
209
00:13:53,014 --> 00:13:55,989
na tvoj "gas sve od
Gotham" sheme, a vi?
210
00:13:56,013 --> 00:13:58,978
Zove se
profesionalna ljubaznost.
211
00:13:59,002 --> 00:14:01,992
Oprosti, Pengie, ali padam
Gothamov drugi najveći kriminalac
212
00:14:02,016 --> 00:14:04,995
znači moja najveća nagrada dosad.
213
00:14:05,019 --> 00:14:06,992
Drugi po veličini?
214
00:14:07,016 --> 00:14:07,996
Tko kaže?
215
00:14:08,020 --> 00:14:14,018
Vau vrisak Hyah!
216
00:14:25,008 --> 00:14:26,022
Arr-rrgh!
217
00:14:39,001 --> 00:14:40,020
- Joker!
- Batman?
218
00:14:42,005 --> 00:14:45,020
Ako nije gluplji i gluplji.
219
00:14:49,003 --> 00:14:51,996
U redu, sada ste vas dvoje
počinje me jeziti.
220
00:14:52,020 --> 00:14:54,985
Ovo više nije smiješno, Joker.
221
00:14:55,009 --> 00:14:58,023
Predajte otrov.
222
00:15:01,017 --> 00:15:03,999
Ali ti si tako blizu
dovršavajući svoju evoluciju.
223
00:15:04,023 --> 00:15:06,993
Ah, pa, čini se da ste vas dvoje
imati nešto za podmiriti.
224
00:15:07,017 --> 00:15:09,023
- Dakle, samo ću...
- Ne tako brzo, Pingvine.
225
00:15:10,001 --> 00:15:11,018
Jaja!
226
00:15:27,011 --> 00:15:29,003
Uf, uf, uh!
227
00:15:36,005 --> 00:15:37,010
Da!
228
00:15:39,011 --> 00:15:41,021
To je jedan skupi omlet.
229
00:15:46,015 --> 00:15:49,021
Budući da ne mogu otići
evo praznih ruku..
230
00:15:53,019 --> 00:15:55,980
Ne želiš to, Pingvine.
231
00:15:56,004 --> 00:16:00,005
ako to želiš,
Batmane, želim to.
232
00:16:09,019 --> 00:16:10,982
Aah!
233
00:16:11,006 --> 00:16:12,007
Gakanje!
234
00:16:14,021 --> 00:16:16,002
ha?
235
00:16:20,022 --> 00:16:23,022
Whirr whirr Čekaj!
236
00:16:25,009 --> 00:16:26,012
Ah!
237
00:16:28,023 --> 00:16:28,999
Uh-uh-uh.
238
00:16:29,023 --> 00:16:32,019
Komedija je vrijeme, znaš?
239
00:16:39,020 --> 00:16:42,010
Hja! ooh!
240
00:16:47,014 --> 00:16:48,016
Ha!
241
00:16:51,020 --> 00:16:55,985
E, sad, što bi moglo
bilo da to tako jako želiš?
242
00:16:56,009 --> 00:16:58,985
Oh, ne. To jest
nije dobra ideja.
243
00:16:59,009 --> 00:17:00,016
kaže ti!
244
00:17:03,003 --> 00:17:03,992
jao
245
00:17:04,016 --> 00:17:06,022
Neprocjenjivo.
246
00:17:07,000 --> 00:17:09,007
jao Uh!
247
00:17:10,015 --> 00:17:11,018
Aah!
248
00:17:15,002 --> 00:17:16,996
Aa-aa-aah!
249
00:17:17,020 --> 00:17:18,996
Uh! Mmm!
250
00:17:19,020 --> 00:17:22,991
Pa, valjda hoću
samo visi ovdje.
251
00:17:23,015 --> 00:17:26,015
Pa, to je dobro, Pengie.
252
00:17:35,021 --> 00:17:38,013
Tik-tak, tik-tak.
253
00:17:40,001 --> 00:17:40,983
Znate, što je smiješno.
254
00:17:41,007 --> 00:17:43,016
Ova situacija
podsjeća me na vic!
255
00:17:45,004 --> 00:17:45,997
Liječnik je rekao svom pacijentu
256
00:17:46,021 --> 00:17:48,979
“Imam loše vijesti
i još gore vijesti."
257
00:17:49,003 --> 00:17:49,984
Uf!
258
00:17:50,008 --> 00:17:51,985
"O, Bože! Koje su loše vijesti?"
259
00:17:52,009 --> 00:17:53,011
Pitao je pacijent.
260
00:17:54,014 --> 00:17:54,996
Doktor je odgovorio
261
00:17:55,020 --> 00:17:57,982
"imaš samo
24 sata za život!"
262
00:17:58,006 --> 00:17:58,991
Aah!
263
00:17:59,015 --> 00:18:00,981
"To je strašno,"
rekao je pacijent.
264
00:18:01,005 --> 00:18:03,022
„Ali kako može drugi
vijesti mogu biti gore?"
265
00:18:10,014 --> 00:18:13,982
Liječnik je odgovorio: "Pa,
Pokušavao sam te kontaktirati
266
00:18:14,006 --> 00:18:15,022
od jučer!"
267
00:18:28,009 --> 00:18:30,022
Ta šala ih uvijek ubije.
268
00:18:49,023 --> 00:18:52,015
Ti stvarno znaš kako
prigušiti smijeh.
269
00:18:57,008 --> 00:19:00,014
Zaustavi me ako si čuo
ovaj prije, Joker.
270
00:19:02,015 --> 00:19:04,017
Čovjek je ušao u bar.
271
00:19:06,002 --> 00:19:06,990
jao
272
00:19:07,014 --> 00:19:08,020
I rekao.
273
00:19:10,000 --> 00:19:11,008
"Jao!"
274
00:19:19,000 --> 00:19:20,983
Bravo, Batmane.
275
00:19:21,007 --> 00:19:23,007
"Rekao je, jao."
276
00:19:26,001 --> 00:19:28,000
Tko je znao da to imaš u sebi?
277
00:19:31,004 --> 00:19:32,023
To je Joker kojeg poznajem.
278
00:19:40,020 --> 00:19:41,994
Hej, što je tako smiješno?
279
00:19:42,018 --> 00:19:44,006
Ehhh..
280
00:20:18,003 --> 00:20:20,008
♪ Batman ♪